Origines du nawatobi
Origins of nawatobi
Nawatobi 的起源
Orígenes del nawatobi
Le nawatobi est un sport de saut à la corde sur tremplin qui a été introduit au Québec et au Canada au début des années 1990 [1]. La Fédération Sportive Nawatobi Québec est l'organisme qui en fait la promotion dans la province [1]. Les athlètes de nawatobi doivent exécuter des routines comprenant cinq habiletés différentes [1]. Le nawatobi est pratiqué dans une vingtaine de commissions scolaires et dans quelques clubs au Québec, essentiellement hors de la métropole [5].
Nawatobi is a rope skipping sport performed on a springboard that was introduced to Quebec and Canada in the early 1990s [1]. The Fédération Sportive Nawatobi Québec is the organization promoting it in the province [1]. Nawatobi athletes must perform routines made up of five different skills [1]. Nawatobi is practiced in around twenty school boards and a few clubs in Quebec, mostly outside the Montreal area [5].
Nawatobi 是一种在跳板上进行的跳绳运动，于 20 世纪 90 年代初传入魁北克和加拿大 [1]。魁北克 Nawatobi 体育联合会是在该省推广这项运动的组织 [1]。Nawatobi 运动员必须完成由五项不同技巧组成的套路 [1]。Nawatobi 在魁北克约二十个学区和几个俱乐部中开展，主要分布在蒙特利尔大都市区以外 [5]。
El nawatobi es un deporte de salto a la cuerda sobre trampolín que se introdujo en Quebec y Canadá a principios de los años 1990 [1]. La Federación Deportiva Nawatobi Quebec es el organismo que lo promueve en la provincia [1]. Los atletas de nawatobi deben ejecutar rutinas que incluyen cinco habilidades distintas [1]. El nawatobi se practica en una veintena de juntas escolares y en algunos clubes de Quebec, esencialmente fuera del área metropolitana [5].
Le sport de nawatobi est d'origine japonaise et a été inventé il y a 40 ans par un ancien juge de gymnastique des Jeux olympiques de Montréal [6]. Cette discipline consiste en une routine de 20 sauts à la corde sur tremplin, pendant lesquels seuls les bras des athlètes changent de position [6].
Nawatobi originated in Japan and was invented 40 years ago by a former gymnastics judge from the Montreal Olympic Games [6]. The discipline consists of a 20-jump rope routine on a springboard, during which only the athletes' arms change position [6].
Nawatobi 起源于日本，由一位曾担任蒙特利尔奥运会体操裁判的前裁判于 40 年前发明 [6]。这项运动由在跳板上完成的 20 次跳绳动作组成，期间只有运动员的手臂改变位置 [6]。
El nawatobi es de origen japonés y fue inventado hace 40 años por un antiguo juez de gimnasia de los Juegos Olímpicos de Montreal [6]. Esta disciplina consiste en una rutina de 20 saltos a la cuerda sobre trampolín, durante los cuales solo los brazos de los atletas cambian de posición [6].
Le nawatobi est l'épreuve la plus importante des ligues scolaires, des championnats régionaux et des championnats québécois et canadiens [7]. Les athlètes doivent exécuter des routines comprenant cinq habiletés différentes, telles que le saut de grenouille, le saut en croix et le saut en arrière [1].
Nawatobi is the most important event in school leagues, regional championships, and provincial and national championships in Quebec and Canada [7]. Athletes must perform routines made up of five different skills, such as the frog jump, the cross jump, and the backward jump [1].
Nawatobi 是校际联赛、地区锦标赛以及魁北克和加拿大锦标赛中最重要的比赛项目 [7]。运动员必须完成由五项不同技巧组成的套路，如青蛙跳、交叉跳和后向跳 [1]。
El nawatobi es la prueba más importante de las ligas escolares, los campeonatos regionales y los campeonatos de Quebec y de Canadá [7]. Los atletas deben ejecutar rutinas que incluyen cinco habilidades distintas, como el salto de rana, el salto en cruz y el salto hacia atrás [1].
Les tremplins de nawatobi sont formés d'une planche de contreplaqué et de quatre blocs de mousse fixés aux extrémités, qui ont la double fonction de propulser les athlètes et d'amortir le choc pour les chevilles [9].
Nawatobi springboards consist of a plywood board with four foam blocks attached at the ends, which serve the dual purpose of propelling athletes upward and cushioning the impact on their ankles [9].
Nawatobi 跳板由一块胶合板和固定在两端的四块泡沫块组成，具有双重功能：推动运动员跳起，同时缓冲对脚踝的冲击 [9]。
Los trampolines de nawatobi están formados por una tabla de contrachapado y cuatro bloques de espuma fijados en los extremos, que tienen la doble función de impulsar a los atletas y amortiguar el impacto en los tobillos [9].
Le nawatobi est une forme de saut à la corde exécutée sur un tremplin de bois qui a été créée au Japon il y a environ 35 ans par Masahide Ota, ancien entraîneur de l'équipe Olympique de gymnastique et aussi juge olympique. Le nawatobi a été introduit au Canada par Bill Chong, gymnaste de l'équipe de l'Université York en Ontario, qui a rencontré Junichi Kitigawa, gymnaste japonais en visite au Canada pour un échange Japon-Canada. Kitigawa pratiquait une version de nawatobi très personnalisée et spectaculaire, incorporant des sauts périlleux exécutés sur des barres parallèles. Bill est allé au Japon pour faire un stage avec Ota sensei et a appris que dans le vrai nawatobi, il n'y a pas d'acrobaties, pas de jeux de pieds (danse), pas de musique, pas de chorégraphies, pas de jonglerie avec la corde, c'est du saut à la corde pur qui emprunte au monde gymnique la seule notion du tremplin.
Nawatobi is a form of rope skipping performed on a wooden springboard, created in Japan about 35 years ago by Masahide Ota, a former coach of the Olympic gymnastics team and also an Olympic judge. Nawatobi was introduced to Canada by Bill Chong, a gymnast on the York University team in Ontario, who met Junichi Kitigawa, a Japanese gymnast visiting Canada for a Japan-Canada exchange. Kitigawa practiced a highly personalized and spectacular version of nawatobi, incorporating somersaults performed on parallel bars. Bill went to Japan to train with Ota sensei and learned that in true nawatobi there are no acrobatics, no footwork (dance), no music, no choreography, no rope juggling — it is pure rope skipping that borrows only the concept of the springboard from gymnastics.
Nawatobi 是一种在木制跳板上进行的跳绳形式，由前奥运体操队教练兼奥运裁判 Masahide Ota 于约 35 年前在日本创立。Nawatobi 由安大略省约克大学体操队的 Bill Chong 引入加拿大；他认识了来加拿大参加日加交流的日本体操运动员 Junichi Kitigawa。Kitigawa 练习一种非常个性化且精彩的 Nawatobi 版本，包含在双杠上完成的空翻动作。Bill 前往日本与 Ota 师父进行培训，了解到真正的 Nawatobi 没有杂技、没有脚步动作（舞蹈）、没有音乐、没有编舞、没有绳索杂耍——这是纯粹的跳绳运动，仅借鉴了体操中的跳板概念。
El nawatobi es una forma de salto a la cuerda realizada sobre un trampolín de madera, creada en Japón hace unos 35 años por Masahide Ota, antiguo entrenador del equipo olímpico de gimnasia y también juez olímpico. El nawatobi fue introducido en Canadá por Bill Chong, gimnasta del equipo de la Universidad York en Ontario, quien conoció a Junichi Kitigawa, gimnasta japonés de visita en Canadá para un intercambio Japón-Canadá. Kitigawa practicaba una versión muy personalizada y espectacular del nawatobi, incorporando saltos mortales sobre barras paralelas. Bill viajó a Japón para entrenar con Ota sensei y aprendió que en el verdadero nawatobi no hay acrobacias, ni juegos de pies (danza), ni música, ni coreografías, ni malabares con la cuerda: es salto a la cuerda puro que toma del mundo gimnástico únicamente la noción del trampolín.
Ota sensei a voulu créer un sport gymnique où les juges ne peuvent tricher. Dans le nawatobi, si l'on réussit une routine, peu importe l'apparence physique ou l'appartenance nationale, on doit accorder des points prédéterminés; aucune place n'est laissée à la subjectivité. Bill a bien appris les leçons de Ota sensei et est devenu le vice-champion du monde lors des deux premiers championnats internationaux organisés par l'INF (International Nawatobi Federation) au Japon.
Ota sensei wanted to create a gymnastic sport where judges cannot cheat. In nawatobi, if an athlete completes a routine, regardless of physical appearance or nationality, they must be awarded predetermined points; no room is left for subjectivity. Bill learned Ota sensei's lessons well and became world vice-champion at the first two international championships organized by the INF (International Nawatobi Federation) in Japan.
Ota 师父希望创立一项裁判无法作弊的体操运动。在 Nawatobi 中，如果运动员完成了一套动作，无论外貌或国籍如何，都必须获得预定的分数；不留任何主观判断的空间。Bill 很好地领会了 Ota 师父的教诲，在日本由 INF（国际 Nawatobi 联合会）举办的前两届国际锦标赛中获得了世界亚军。
Ota sensei quería crear un deporte gimnástico donde los jueces no pudieran hacer trampa. En nawatobi, si un atleta completa una rutina, sin importar su apariencia física ni su nacionalidad, se le deben otorgar puntos predeterminados; no se deja espacio para la subjetividad. Bill aprendió bien las lecciones de Ota sensei y se convirtió en subcampeón del mundo en los dos primeros campeonatos internacionales organizados por la INF (International Nawatobi Federation) en Japón.
Kevin Corbett, professeur d'éducation physique et ancien champion de boxe amateur convaincu des bienfaits du saut à la corde, a rencontré Bill Chong pour la première fois au championnat mondial de saut à la corde acro au Colorado en 1986. Il a commencé son apprentissage du nawatobi et a développé une ligue scolaire de saut à la corde acro basé sur le nawatobi en 1992. Les équipes de saut à la corde acro pratiquent plusieurs autres formes de saut à la corde, mais on les pratique le plus souvent aux démonstrations et aux galas, et non en compétition. Les avantages de cette ligue sont qu'elle s'insère très bien dans le milieu scolaire, que personne n'est retranché de l'équipe et qu'elle ne demande pas de qualités physiques particulières.
Kevin Corbett, a physical education teacher and former amateur boxing champion convinced of the benefits of rope skipping, first met Bill Chong at the World Acro Rope Skipping Championship in Colorado in 1986. He began learning nawatobi and developed a school league of acro rope skipping based on nawatobi in 1992. Acro rope skipping teams practice several other forms of rope skipping, but they are most often performed in demonstrations and galas rather than in competition. The advantages of this league are that it fits very well in schools, no one is cut from the team, and it does not require any special physical qualities.
Kevin Corbett 是一位体育教师和前业余拳击冠军，深信跳绳的益处。他于 1986 年在科罗拉多举行的世界花式跳绳锦标赛上首次见到 Bill Chong。他开始学习 Nawatobi，并于 1992 年创建了一个基于 Nawatobi 的校际花式跳绳联盟。花式跳绳团队还练习其他几种跳绳形式，但大多用于表演和庆典，而非比赛。该联盟的优势在于：非常适合学校环境，没有人会被淘汰出队伍，也不需要特殊的身体素质。
Kevin Corbett, profesor de educación física y antiguo campeón de boxeo amateur convencido de los beneficios del salto a la cuerda, conoció por primera vez a Bill Chong en el Campeonato Mundial de Salto a la Cuerda Acrobático en Colorado en 1986. Comenzó su aprendizaje del nawatobi y desarrolló una liga escolar de salto a la cuerda acrobático basada en el nawatobi en 1992. Los equipos de salto acrobático practican varias otras formas de salto a la cuerda, pero la mayoría de las veces se ejecutan en demostraciones y galas, no en competición. Las ventajas de esta liga son que se integra muy bien en el medio escolar, nadie es excluido del equipo y no exige cualidades físicas particulares.
Mais tout d'abord qu'est-ce que le nawatobi selon Kevin Corbett :
But first, what is nawatobi according to Kevin Corbett:
但首先，Kevin Corbett 如何定义 Nawatobi：
Pero primero, ¿qué es el nawatobi según Kevin Corbett?:
Le Nawatobi est un sport de saut à la corde sur tremplin qui a été implanté au Québec depuis le début des années 1990 [1]. Ce sport s'adresse à toute personne qui souhaite pratiquer une activité physique intense et motivante, que ce soit des jeunes comme des adultes [7]. Les athlètes de Nawatobi doivent exécuter des routines comprenant cinq habiletés différentes [1] et peuvent le pratiquer sur un tremplin pour leur permettre d'avoir une plus grande amplitude et de réaliser plusieurs séries de mouvements [2].
Nawatobi is a rope skipping sport performed on a springboard that has been established in Quebec since the early 1990s [1]. This sport is open to anyone who wishes to engage in intense and motivating physical activity, whether young people or adults [7]. Nawatobi athletes must perform routines made up of five different skills [1] and can practice on a springboard, which gives them greater range of motion and allows multiple series of movements [2].
Nawatobi 是一种在跳板上进行的跳绳运动，自 20 世纪 90 年代初就在魁北克扎根 [1]。这项运动面向所有希望进行高强度、有激励性的体力活动的人，无论是年轻人还是成年人 [7]。Nawatobi 运动员必须完成由五项不同技巧组成的套路 [1]，可以在跳板上练习，从而获得更大的动作幅度并完成多组动作 [2]。
El nawatobi es un deporte de salto a la cuerda sobre trampolín que se implantó en Quebec desde principios de los años 1990 [1]. Este deporte está dirigido a cualquier persona que desee practicar una actividad física intensa y motivadora, ya sean jóvenes o adultos [7]. Los atletas de nawatobi deben ejecutar rutinas que incluyen cinco habilidades distintas [1] y pueden practicarlo sobre un trampolín, lo que les permite tener una mayor amplitud y realizar varias series de movimientos [2].
La Fédération Sportive Nawatobi Québec fait la promotion de ce sport au Québec [1] et son président, Josiane Charron, est une ancienne athlète de Nawatobi qui entraîne maintenant des pratiquants de ce sport [3]. Même la municipalité d'Upton a une section Nawatobi pour les habitants de cette ville [8].
The Fédération Sportive Nawatobi Québec promotes this sport in Quebec [1], and its president, Josiane Charron, is a former Nawatobi athlete who now coaches practitioners of this sport [3]. Even the municipality of Upton has a Nawatobi section for residents of the town [8].
魁北克 Nawatobi 体育联合会在魁北克推广这项运动 [1]，其主席 Josiane Charron 是一位曾经的 Nawatobi 运动员，现在指导这项运动的练习者 [3]。甚至 Upton 市也为该市居民设立了 Nawatobi 分部 [8]。
La Federación Deportiva Nawatobi Quebec promueve este deporte en Quebec [1] y su presidenta, Josiane Charron, es una antigua atleta de nawatobi que ahora entrena a practicantes de este deporte [3]. Incluso el municipio de Upton tiene una sección Nawatobi para los habitantes de la ciudad [8].
En résumé, le Nawatobi est un sport ouvert à tous les âges et est pratiqué par des athlètes et des amateurs de sports de tous niveaux qui cherchent à augmenter leur endurance et leur force physique [7].
In summary, nawatobi is a sport open to all ages, practiced by athletes and amateurs of all levels seeking to increase their endurance and physical strength [7].
总之，Nawatobi 是一项面向所有年龄段的运动，由各级别的运动员和爱好者练习，他们希望增强耐力和身体力量 [7]。
En resumen, el nawatobi es un deporte abierto a todas las edades y lo practican atletas y aficionados de todos los niveles que buscan aumentar su resistencia y su fuerza física [7].
La réglementation et les habiletés
Rules and skills
规则与技巧
Reglamentación y habilidades
La Réglementation Nawatobi est un ensemble de règles qui régissent la pratique du sport Nawatobi, qui est un jeu de corde à sauter d'origine japonaise. Les mouvements dans ce sport sont associés à des noms japonais qui désignent les différentes positions et actions des bras lors de l'exécution d'une habileté. Les lettres initiales de ces noms sont généralement utilisées pour écrire les mouvements. [1]
The Nawatobi rules are a set of regulations that govern the practice of Nawatobi, a rope skipping sport of Japanese origin. The movements in this sport are associated with Japanese names that designate the different arm positions and actions during the execution of a skill. The initial letters of these names are generally used to write the movements. [1]
Nawatobi 规则是一套规范这项源自日本的跳绳运动的规章。该运动中的动作与日语名称相关联，这些名称指明了执行技巧时不同的手臂位置和动作。这些名称的首字母通常用于书写动作。[1]
El Reglamento Nawatobi es un conjunto de reglas que rigen la práctica del deporte Nawatobi, un juego de salto a la cuerda de origen japonés. Los movimientos de este deporte están asociados a nombres japoneses que designan las diferentes posiciones y acciones de los brazos durante la ejecución de una habilidad. Las letras iniciales de estos nombres se usan generalmente para escribir los movimientos. [1]
Voici les différentes habiletés à rotation simple qui sont des mouvements de base :
Here are the different single-rotation skills, which are basic movements:
以下是基础动作中的单转技巧：
Estas son las distintas habilidades de rotación simple, que son los movimientos básicos:
JUN (J
KOH (K)
HIGHMEN (H)
JUN et KOH (J.K)
JUN et HIGHMEN (J.H)
SOCK et JUN (S.J)
SOCK et KOH (S.K)
SOCK et CONGO (S.C)
SOCK et HIGHMEN (S.H)
Les rotations multiples se réfèrent aux habiletés dans lesquelles la corde effectue plus d'une rotation complète pendant un même saut. Les rotations multiples sont représentées en écrivant, collées l'une sur l'autre, les lettres correspondant aux actions/positions des bras. Les rotations multiples peuvent être doubles, triples, quadruples, quintuples ou sextuples. [1]:
Multiple rotations refer to skills in which the rope completes more than one full rotation during a single jump. Multiple rotations are written by stacking together the letters corresponding to the arm actions/positions. Multiple rotations can be double, triple, quadruple, quintuple, or sextuple. [1]:
多转指的是绳子在一次跳跃中完成超过一圈完整旋转的技巧。多转通过将对应手臂动作/位置的字母堆叠在一起书写来表示。多转可以是二转、三转、四转、五转或六转。[1]：
Las rotaciones múltiples se refieren a las habilidades en las que la cuerda completa más de una rotación completa durante un mismo salto. Las rotaciones múltiples se representan escribiendo, pegadas una sobre la otra, las letras correspondientes a las acciones/posiciones de los brazos. Las rotaciones múltiples pueden ser dobles, triples, cuádruples, quíntuples o séxtuples. [1]:
Rotations doubles: JJ, JK, SK, SC, JH, JJ.K, JJ.H, JK, JH, J.KK, J.HH, JJ.KK, JJ.HH
Rotations triples: JJJ, KKK, HHH, JJJ.KK, JJ.KKK, JJJ.KKK, JJJ.HH, JJ.HHH, SKJ
Rotations quadruples: JJJJ, KKKK, JJJJ.KKK, JJJ.KKKK, JJJK, JJKK, JKJK, JKKK, SJCJ
Rotations quintuples: JJJJJ, KKKKK, JJJJJ.KKKK, JJJJ.KKKKK, JJJJJ.KKKKK, SKJKC
Rotations sextuples SJJJJJ, JJJJJJ